字幕作成

  • 字幕作成の方法は様々な方法があり、どんな方法がベストか模索中。
  • マニュアルのページでオープンキャプション(ハードサブ)字幕の方法を解説したマニュアルをダウンロードできます。
    オープンキャプション(ハードサブ)字幕の作成方法はクローズドキャプション(ソフトサブ)字幕の基礎なので流用することは可能です。

字幕作成に使う機器

  • 字幕を作るのに映像編集機器など特殊な機械は必要ありません。
    皆さんがいつも使ってる普通のパソコンで十分です。
  • 普通のパソコンといっても、あまり古いパソコンでの作業は辛いです。
    WindowsXPが普通に動くパソコンなら十分可能です。
    デュアルコアCPU以上を搭載したパソコンなら最適です。

字幕作成に使うソフトウェア

  • パソコンで扱う動画は、企業が業界標準の覇権を狙い規格が乱立しています。
  • ある企業が策定した規格の動画を扱うために、別の企業が編集ソフトウェアを制作すれば、使用料を払わなければいけないといった事の繰り返しが、規格の乱立を招いています。
  • 企業の覇権に捕らわれない海外の個人が作ったフリーソフトを使えば、そんな動画でも編集可能です。
  • 私の字幕作成では基本的にフリーソフトを使って行います。
  • 日本で一般に「フリーソフト」と呼ばれてるものと海外の「GPL」や「オープンソース」と呼ばれるものは違うのか?
  • 日本の「フリーソフト」は「何がフリー」という点を明確に記述したソフトが少ないのですが、海外の「GPL」や「オープンソース」は「この部分がフリーだ!」と明確に書いてある場合が多いです。
    『フリー=タダ』ではありません、『フリー=自由』です。
  • DVDリッピングソフト
  • DVD Decrypter
  • FairUse
  • 文字起こし用プレーヤーソフト
  • 字幕タイミングソフト
  • txt2ass
  • ASS_Help3r
  • 映像処理ソフト
  • VirtualDub
  • VSFilter
  • 音声処理ソフト
  • SoundEngine Free
  • Audacity
  • RhythmicaLyrics

邦画DVD用字幕作成

  • 現在 mixi でまったりと活動中。

教材ビデオ用字幕作成

  • 教材ビデオはオープンキャプション(ハードサブ)で作成します。
  • 学校教育に使う教材ビデオは優先的に字幕を作成しますのでいつでも依頼お待ちしてます、詳しくは教材ビデオのページの下部をご覧下さい。


トップ   編集 凍結解除 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2014-07-17 (木) 08:22:32 (1863d)