Aegisub

  • OSごとのスクリーンショット
    • Mac OSX
      aegisub-osx.png
       
    • WindowsXP
      aegisub-xp.png
       
    • WindowsVista
      aegisub-vista.png
       
    • Windows7
      aegisub-7.png
       
    • Linux
      aegisub-linux.png

Aegisubは字幕タイミング・スタイリングソフトウェア

  • Aegisubはオープンソースで開発されているマルチプラットフォーム*1字幕タイミング・スタイリングソフトウェアです。
  • SRT/ASS規格などの字幕ファイルを作成することが出来るソフトウェアです。
  • 多くの種類の動画や音声を読み込むことが出来ますが、動画の編集や作成は一切出来ません。
    字幕の焼き込み(ハードサブ)にはVSFilterとVirtualDubなどをお使いください。

Aegisubのライセンス

  • メインプログラマーはブラジル人のamzさんとデンマーク人のjfsさん、その他多くの人が参加してるソフトウェアプロジェクトです。

機能と欠点の紹介

  • 長所
  • 映像・音声のプレビュー画面を備えている、映像ビューを独立させることも可能。
  • 音声のスペクトラム表示と波形表示を切り替えられる。
  • 強力な字幕タイミング機能。
  • 複雑すぎるほど高機能な字幕スタイリング機能。
  • ASS描画にVSFilter最新版を内蔵してるので、ASSファイルをエディタで開くことなく、GUIでスタイリングからエフェクトまで全て可能。
  • Lua*2というスクリプトエンジンを内蔵していて、テンプレートにそって字幕を補正したりエフェクトを掛けたりできる。
  • wxWidgetsで開発されていますので、WindowsだけでなくMacOSXやLinuxでも使える*3
  • gettextを使ってローカライズしているので、頻繁な更新にローカライズが追い付かなくても大きな問題は少ない*4
  • 欠点
  • フリーソフトなので多くの環境で正常に動くことを検証できていない。
  • エラーが出ても無保証です。
  • ボタンの多さや複雑すぎる機能のため初心者向けではない。
  • MPEGストリーム内のタイムコードに未対応なため業務用途に向かない。
  • 映像と字幕の描画や音声の読み込みはGPLソフトに依存する部分も多く、絶対的な安定度の確保が難しい*5
  • 日本語など変換入力が必要な言語で、インライン入力ができない。
  • プロジェクトチームの参加人数が多く、ユーザーインターフェースに統一性がない。
  • ギリシャ神話を元にしたソフト名だが、ローマ字読みするとエッチだし、アイコンは気色悪い。

裏ワザ

  • AegisubではASS字幕しか作れないと思われてますが、実はSRT字幕も作れます。
    [ファイル]から[字幕をエクスポート]を選択、エクスポートウィンドウが開きますので、[エクスポート]をクリックすると保存ダイアログが開きます。 [ファイルの種類]を[SubRip (*.srt)]に変更して保存してください。
    UTF-8で書き出されるSRT字幕は、YouTubeのキャプションに最適です。

関連サイト

Windows版インストール時の注意事項

  • Microsoft VisualC++ 2008SP1のランタイムがAegisubのインストーラに同梱されていますが、ランタイムのセットアップにWindowsインストーラ3.0以上が必要です。
    WindowsXPはServicePack2以上で既に導入されています。
  • Windows2000でAegisubインストール時に、「dsound.dll」関連のエラーが表示されてインストールできない事があります。
    http://msdn.microsoft.com/ja-jp/directx/aa937788.aspx
    ↑より「DirectX エンドユーザー ランタイム ウェブインストーラ」を使ってDirectXを最新バージョンにすることで解決します。

Aegisub (Windows用)ダウンロード

  • Aegisub Ver2.1.9 リビジョン6219
  • MD5ハッシュ値:E3FB9D6B2B596CD9A69573919F88CBC2
  • Ver2.1.6までは日本語表示に別ファイルが必要でしたが、Ver2.1.7以降では日本語表示が組み込まれています。
  • Ver2.1.7以降ではFFmpegのビルド方法が変わり、一部のMPEGファイル*7が読み込みできないようです。
    MPEGファイルをAVIファイルに変換するか、ひとつ前のVer2.1.6をお使い下さい。
  • Ver2.1.8では動画ファイルのパスやファイル名に2バイト文字があるとエラーで読み込めない場合があったりする。
  • Aegisub Ver2.1.6 リビジョン2494

Aegisub (Mac OSX用)ダウンロード

  • Aegisub Ver2.1.9 IntelMac OSX10.5以降
  • MD5ハッシュ値:3D5A90E9621A05466EED3FC7B01CC349
  • Aegisub Ver2.1.8 PowerPCMac OSX10.4以降
  • MD5ハッシュ値:AC709B964D3176B53772F9309C3E9E83

インターフェース言語

  • インストール後に選べる言語。
  • 日本語
  • 英語
  • アラビア語
  • カタルーニャ語
  • チェコ語
  • デンマーク語
  • ドイツ語
  • ギリシャ語
  • スペイン語
  • バスク語
  • ペルシャ語
  • フィンランド語
  • フランス語
  • ハンガリー語
  • インドネシア語
  • イタリア語
  • 韓国語
  • ポーランド語
  • ポルトガル語*8
  • ポルトガル語
  • ロシア語
  • セルビア語
  • セルビア語*9
  • ベトナム語
  • 簡体中国語
  • 繁体中国語*10
aegisub_language.png

Aegisub日本語マニュアル

  • Aegisubマニュアル
    字幕初心者向けのマニュアルです(慣れてる人には眠い内容)。

Karaoke用テンプレート

  • オートメーション処理に使えるカラオケ用テンプレート詰め合わせ (2009-05-01)

グラデーション・ファクトリー

gradientfactory_01.png
 
gradientfactory_03.png
  • ASSDraw作者のai-chanさんが作ったLuaツール。
  • 文字色などにグラデーションを掛ける場合にGUIで設定できます。
  • 「Aegisub\automation\autoload」フォルダに入れてください。

プラグインファイル

  • 問題が修正された「動画読み込みエンジン」と新たなタグが使える「字幕レンダリングエンジン」を置いておきます(※初心者向けではありません)。

ドキュメント


*1 ソフトウェアが複数のOSに対応
*2 http://ja.wikipedia.org/wiki/Lua
*3 同じ手法を用いてるソフトには、AudacityやVLCプレーヤーがあります
*4 日本語化パッチだと新しいバージョンには新しいパッチが必要ですが、gettextローカライズだと新たな機能など追加された場合には、その部分が内部言語(英語)表示になるだけです
*5 映像や音声はAviSynthやFFmpegに頼る部分が大きい
*6 Windows Installer 3.1v2
*7 古いVCD規格のMPEG1など
*8 ブラジル
*9 ラテン
*10 台湾

添付ファイル: fileaegisub_language.png 1254件 [詳細] fileaegisub_plugin_2010-10-05.zip 1539件 [詳細] fileaegisub-linux.png 2445件 [詳細] fileaegisub-7.png 4022件 [詳細] filegradient-factory1.2.zip 2838件 [詳細] fileaegisub_jp.zip 2096件 [詳細] fileKaraTemplater.zip 3531件 [詳細] filegradientfactory_03.png 1752件 [詳細] filegradientfactory_01.png 1894件 [詳細] fileaegisub-vista.png 2793件 [詳細] fileaegisub-xp.png 5045件 [詳細] fileaegisub-osx.png 3914件 [詳細]

トップ   編集 凍結解除 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2012-11-02 (金) 21:54:24 (1994d)